Site des traducteurs de la documentation Perl en français
Perl - Practical Extraction and Report Language
L'ensemble de cette documentation existe sous
la forme d'un module Perl. Il s'appelle POD2::FR et
il
est disponible
sur CPAN. Ce module n'est pas remis à jour aussi souvent que
le site.
Comme pour la plupart des langages de programmation, la majorité des informations disponibles concernant Perl sont en anglais. Pour pallier ce manque d'informations dans notre belle langue, vous trouverez sur <http://perl.enstimac.fr/> la documentation Perl en français. Si un document ou une information spécifique n'est pas encore disponible, vous pouvez toujours participer à l'effort de traduction ou vous reporter aux sites anglophones cités.
La distribution Perl contient une documentation complète du langage et
des modules de base. De plus, grâce à POD (Plain Old Documentation), la
méthode permettant d'inclure de la documentation directement dans le code,
la plupart des modules (en général récupérés sur CPAN) viennent eux-mêmes avec leur
propre documentation. Toute cette documentation est d'ailleurs consultable
en ligne grâce à la commande perldoc. Malheureusement toutes
ces informations sont en anglais. Ce qui ne facilite pas la lecture à ceux
qui ne connaissent pas la langue de Shakespeare :-). Plusieurs bénévoles
ont donc décidé de traduire toute cette documentation en français.
Vous trouverez donc ici et en français :
Comme vous avez pu le constater si vous avez tenté de consulter la documentation Perl en français, de nombreux documents ne sont pas encore traduits. D'autres le sont mais contiennent encore des erreurs. Si vous le voulez, vous pouvez participer à l'effort de traduction. Je vous rappelle que ce travail est bénévole.
À ce jour, il n'y a plus vraiment de groupe de traduction. Il est possible que le groupe de traducteurs/relecteurs se réorganise et, lorsque cela arrivera, vous trouverez de plus amples informations ici. En attendant, je continue à maintenir ce site pour ne pas perdre le travail déjà effectué. Si vous piaffez d'impatience, vous pouvez toujours me contacter directement... De temps à autre, de nouvelles traductions s'ajoutent au gré des envies de chacun.
Bon, rien de grave j'espère. En tout cas, inutile d'envoyer des
messages à tout le monde. En premier lieu, contactez la traducteur (vous
devriez trouver son adresse électronique en fin de document dans la
rubrique TRADUCTION) et expliquez-lui gentiment vos
remarques et/ou critiques. Il devrait normalement vous répondre et prendre
en compte votre avis. En l'absence de réponse, vous pouvez toujours me contacter :
Paul.Gaborit+Perl at enstimac.fr
Le répertoire allpod contient tous les documents Pod de référence en anglais ainsi que ceux traduits en français classés selon la langue et les versions de Perl. Si un même document apparaît pour plusieurs versions, c'est celui correspondant à la version la plus récente qui est utilisé sur ce site.